3.02 - No me interesa - Estructuras
Español 30
Did you notice all of the verbs like gustar in the story you just read?
-
Yo soy un monstruo grande y a ti te asustan los monstruos grandes.
-
No me importa. A mà me encantan tus canciones.
You probably remember learning the verb gustar and encantar. They work differently than other verbs - sometimes they are called Reverse Verbs because of this.
Gustar literally means "to be pleasing to" , but we express it in English as "to like". If you read the following sentences "in reverse" (as in from right to left)
-
Me gusta el libro. → The book is pleasing to me.
-
Me gustan los libros. → The books are pleasing to me.
This is why we don't use the subject pronouns yo, tú, él, etc, we use the indirect object pronouns me, te le, nos, les (to me, to him, to us etc) in front of the verb gustar. Remember that we are not saying "I like books", but rather "books are pleasing to somebody", or "swimming is pleasing to us or them" etc. → The word order is reversed - thus the nickname Reverse Verb.
Here are some other Reverse Verbs that you will be able to use after a bit of practice:
Pay attention to the meaning of the words and their pronunciation.
aburrir | Cansarse de algo. Sufrir un estado de ánimo producido por falta de estÃmulos | |
asustar | Dar o causar susto | |
bastar | Ser suficiente | |
dar asco | Producir una impresión desagradable | |
disgustar | Causar enfado, pesadumbre o desazón. | |
divertir | Entretener, pasarlo bien | |
doler | Padecer dolor | |
encantar | Gustar en gran medida | |
emocionar | Causar emoción | |
faltar | No haber, carecer | |
fascinar | Atraer irresistiblemente | |
importar | Interesar, valer | |
interesar | Cautivar la atención | |
molestar | Causar molestia | |
parecer | Opinar, creer | |
preocupar | Producir intranquilidad, temor, angustia o inquietud | |
sobrar | Superar, exceder | |
sorprender | Coger desprevenido |
When using third person, singular or plural, we often need to clarify the meaning of le or les. In the sentence "Le gusta la música", we are not really sure who "Le" refers to.
-
To clarify the meaning we use: a + ella/él/usted → A ella le duele la cabeza. → A ellos les duelen los pies.
-
Or, we use the person's name. → A Miguel le interesa mucho la música.→ A Miguel le interesan mucho tus ideas.
We can do the same with all of the others to give emphasis: a mÃ, a tÃ, a nosotros, a vosotros, a ellos, a ellas, a ustede, etc.
Encantar - to love / to be great to somebody | |
A mà me encanta/n | A nosotros nos encanta/n |
A tà te encanta/n | A vosotros os encanta/n |
A él/ella/usted le encanta/n | A ellos/ellas/ustedes/ les encanta/n |
Aburrir — to bore / to be boring to somebody | |
A mà me aburre/n | A nosotros nos aburre/n |
A tà te aburre/n | A vosotros os aburre/n |
A él/ella/usted le aburre/n | A ellos/ellas/ustedes/ les aburre/n |
Of course gustar and the other 'Reverse Verbs' are used in other tenses as well - let's try this in Past Tense:
Preterito: | |
Me gustó / gustaron | Nos gustó / gustaron |
Te gustó / gustaron | Os gustó / gustaron |
Le gustó / gustaron | Les gustó / gustaron |
Imperfecto: | |
Me gustaba / gustaban | Nos gustaba / gustaban |
Te gustaba / gustaban | Os gustaba / gustaban |
Le gustaba / gustaban | Les gustaba / gustaban |
Can you determine when you would use me gustó (preterite) as opposed to me gustaba (imperfect)? Check out these examples:
Remember they key words used to when using imperfect:
Los cocodriolos me asustaban pero ahora me interesan. (They used to scare me)