Español 30


La leyenda del maíz



La historia que vas a leer habla del maíz y nos recuerda que es necesario el trabajo de los hombres para cultivarlo.





Nos la contó en Chalma, Veracruz, un abuelo que tiene más de ochenta años andando entre
milpas
(Mexico) cornfields
milpas.


Dicen que antes, hace muchísimos años, los
cazadores
hunters
cazadores tenían que pedirle permiso a su jefe para
matar
to kill
matar cualquier animal.
También se dice que una vez, unos hombres fueron a
cazar
to hunt
cazar al campo y se encontraron con unas
aves
birds
aves que ellos nunca habían visto, ni los toltecas las habían visto, ni los chichimecas, ni los zapotecas, ni los aztecas, ni los mayas

Eran unas aves completamente
desconocidas
unknown
desconocidas . Antes de intentar
flecharlas
to shoot with an arrow
flecharlas, fueron a ver al jefe.

-Señor -le dijeron-, acabamos de ver unas aves muy raras que no son de aquí. ¿Las matamos? -No, déjenlas -dijo el jefe. Yo quiero conocerlas. Y se fue a conocer aquellas aves.



Entonces dijo: -Esas aves vienen del paraíso, de un lugar grande, y nos traen alguna semilla.


Las aves estaban paradas, quietas. Pero de repente empezaron a vomitar. Vomitaron el
maicito
little corn
maicito, el
prieto
dark
prieto y el amarillo. Luego los hombres cogieron aquella semilla y la sembraron con mucho cuidado, porque "un grano no se siembra cuatro veces". A la primera tiene que crecer bonito.

Cuando las
matas
shrubs
matas empezaron a florecer y a dar
elotes
corncobs
elotes, los hombres se pusieron muy contentos. Pero después comenzaron a
marchitarse
wither
marchitarse, a secarse, y ellos no sabían qué hacer. Entonces las
abonaron
they fertilized
abonaron y las cuidaron para ver si volvían a
espigar
shoot
espigar. Y nada. Total, que se secaron las cañas y las matas cayeron al suelo, y los hombres casi lloraban porque no sabían qué significaba aquello.


Entonces
agarraron
they grabbed
agarraron una
mazorca
cob
mazorca la pelaron y vieron los granos, igualitos a los que ellos habían sembrado.

Y desde entonces, los hombres tuvieron el maíz.